door ad snoeren » vr 26 mei 2006 17:53
Even door een vertalingsprogramma gehaald.
Alles wordt daarmee dan letterlijk vertaald, dus zitten er soms wat rare formuleringen in.
Misschien kun je er toch iets mee.
Babel Fish Vertaling Help
In het Nederlands:
De LEASING van ACTIE: het verzoek van Dexia zal vanaf dinsdag onderzocht worden 12/05/2006 11h56 Het Hof van Beroep van Amsterdam zal volgende dinsdag met het onderzoek naar een verzoek, dat door de groep Dexia wordt ingevoerd, beginnen om verplichtend de overeenkomst "Duisenberg" terug te geven en om aan het geschil aldus een eind te maken dat de bank aan duizenden Nederlandse investeerders tegenoverstelt, verschuldigd na een contract van leasing van acties toegestemd te hebben. Aan het begin van de jaren 90, lanceert de vennootschap Legio Lease (sindsdien afgekocht door Dexia Bank Nederland) aan grote versterking van reclame een nieuw product: de leasing van acties die zijn klanten toelaat om geld te plaatsen dat in acties wordt geleend. Maar met de beurscrisis die tien jaar later voorkomt, stort de waarde van de in het bezit titels van deze investeerders en met haar de hoop van meerwaarden in. In talrijke gevallen, wordt de waarde van de portefeuille van titels zelfs lager dan het geleende bedrag en de investeerder is - soms zwaar - schulden gehad. Snel geven klanten van de bank twijfelachtige praktijken aan: gebrek van advies, methoden van agressieve en zelfs leugenachtige verkoop, ontoereikendheid van het product ten opzichte van het profiel van investering van de klant... "Van zeer talrijke klanten, aan de bescheiden en volkomen inexpérimentés inkomsten inzake financiële beleggingen, de aard van de montage slechts hebben begrepen wanneer hij implosé, terwijl bij de handtekening van het contract, deze als een eenvoudig plan van sparen" werd voorgesteld, verzekert de vennootschap Leaseproces, die de defensie van 20.000 onder hen waarborgt. De klachten voor de rechtvaardigheid vermenigvuldigen zich en lopen in bepaalde gevallen uit op de veroordeling van Dexia. De omvang van de zaak is zoals de Nederlandse zich overheid inmengt en een bemiddeling die door de vroegere voorzitter van de Europese Centrale Bank zullen verzekerd worden, Wim Duisenberg organiseert. Deze loopt in april 2005 uit op een overeenkomst tussen Dexia Bank Nederland en verschillende instanties die de investeerders verdedigen: de stichtingen Leaseverlies en Eagalease, de vereniging van de Nederlandse verbruikers en de Nederlandse vereniging van houders van titels. Deze overeenkomst - die in geen enkel opzicht een verantwoordelijkheidserkenning geldt, onderstreept Dexia - bepaalt dat zijn begunstigden in totaal of gedeeltelijk van het resterende bedrag van hun schuld zullen ontlast worden. Toendertijd is Dexia van mening dat 350.000 contracten bij deze overeenkomst betrokken zouden kunnen zijn en dat de maatregel hem ongeveer 400 miljoen euro zou moeten kosten. Volgens cijfers die in de rekeningen en verslagen 2005 van de groep, op 20 februari 2006, "van de klanten worden gepubliceerd, die meer dan 95.000 contracten in handen hebben, een regelgeving op basis van de overeenkomst Duisenberg" hebben aanvaard. "Dit cijfer houdt geen met de ongeveer 185.000 contracten van klanten rekening die reeds een afstand doen hadden ondertekend, en waarvan sommige eveneens potentieel van de overeenkomst Duisenberg" genieten, toevoegen Dexia. Voorts een nieuwe gesloten overeenkomst twee dagen geleden uitbreidt de mogelijkheid om van deze overeenkomst aan ongeveer 70.000 aanvullende investeerders te genieten. In november 2005, Dexia en de partijen ondertekenaars van de overeenkomst Duisenberg hebben een verzoek bij het Hof van Beroep van Amsterdam, ingevoerd om een dwingend karakter te verlenen aan deze overeenkomst, op basis van de wet "op de collectieve regeling van schadevergoeding", uitleggen Dexia. Deze recente wet, die van augustus 2005 dateert, laat de geïnformeerde rechter toe om aan alle slachtoffers van een schade dezelfde regeling op te leggen, in dit geval de overeenkomst Duisenberg, en beperkt de mogelijkheid om zich er te onttrekken aan een termijn die door de rechtbank (minstens drie maanden) bepaald moet worden. Deze procedure heeft als gevolg om het merendeel van de lopende voortzetting die van andere rechtspraak op te schorten moet. Bij het onderzoek naar het verzoek, zal het Hof met name moeten evalueren als de schadevergoeding van de slachtoffers voorzien in de overeenkomst redelijk is en als hun belangen suffisament verdedigd zijn geweest. Door het uitzonderlijke karakter van deze zaak om belangrijke menigten aan te trekken, siègera het Hof in een centrum van congressen, in Amsterdam.